作動

Aplicar

戻る

Volver

キャンセル

Cancelar

終了

Finalizar

次へ

Siguiente

必須

Necesario

確認

Verificar

プロフィールを完成させる

Completa tu perfil

パスワードを確認

Confirma tu contraseña

上記のパスワードと一致させてください。

Debe coincidir con tu contraseña arriba.

無効：パスワードが一致しません。

Inválido: Las contraseñas no coinciden.

アカウントログイン

Acceso a cuenta

{age}歳、{dob}

{age} años ~ {dob}

アカウントを登録するには、18歳以上である必要があります。

Debes tener 18 años de edad o más para registrarse.

年齢

Edad

生年月日

Fecha de nacimiento

Eメール

Email

次の宛先にアクティベーションコードを送信しました:

Enviamos un código de activación a:

コードが間もなく届きます。メールを確認してから、こちらに戻って下の欄にアクティベーションコードを入力してください。

Te llegara en breve. Revisa tu correo electrónico y regresa aquí para ingresar el código de activación.

4桁のコード

Código de 4 dígitos

無効：コードは4桁でなければなりません。

Inválido: El código debe tener cuatro dígitos.

下の欄にメールアドレスを入力し、「確認」をクリックしてアクティベーションコードをリクエストしてください。

Ingresa tu correo electrónico a continuación y haz clic en Verificar para solicitar un código de activación.

電子メールアドレス

Correo electrónico

無効：メールの形式が正しくありません。

Inválido: El formato del correo electrónico es incorrecto.

このデバイスは登録されていません。 アプリを再起動するか、アプリを最新バージョンに更新します。

Este dispositivo no está registrado. Reinicie la aplicación o actualice a la última versión.

リクエストを完了できません。 アプリを再起動してもう一度お試しください。

No se pudo completar la solicitud. Reinicia la aplicación e intenta nuevamente.

身長

Estatura

フィート、インチ

pie-pulg.

cm

cm

{height} cm

{height} cm

このWebブラウザーでは位置情報サービスが無効になっています。

El servicio de ubicación está deshabilitado en este navegador web.

位置情報サービスがこのページにアクセスできるようにする必要があります。

Debes permitir que el servicio de ubicación tenga acceso a esta página.

位置情報サービスはWebブラウザーでは使用できません。

La característica de ubicación geográfica no está disponible en tu navegador web.

現在地を取得できません。 操作がタイムアウトしました。

No se puede obtener tu ubicación. La operación caduco.

あなたの住所は絶対に表示されません。入力された位置情報は、あなたと他の会員との大体の距離を提供する目的のみに使用されます。

Tu dirección no sera publicada. La ubicación que ingreses sólo se utilizara para calcular la distancia aproximada entre ti y los demás ciudadanos.

住所、都市、町または郵便番号

Dirección, ciudad, pueblo o código postal

場所が見つかりませんでした。 スペルを確認するか、別名を試してください。

No se encontró la ubicación. Revisa tu ortografía o prueba con un nombre alternativo.

どこにお住まいですか？

¿Dónde vives?

現在地を使用

Usar ubicación actual

パスワード

Contraseña

少なくとも1つの数字と特殊文字（$、@、#、& など ）を含め、8～16文字以内で指定してください。

Debe tener entre 8 y 16 caracteres y debe contener al menos un número y un carácter especial ($, @, #, &, etc.)

無効です: 少なくとも1つの数字と特殊文字（$、@、#、& など ）を含め、8～16文字以内で指定してください。

Inválido: Debe tener entre 8 y 16 caracteres y debe contener al menos un número y un carácter especial ($, @, #, &, etc.)

無効：パスワードをユーザー名と同じにすることはできません。

Inválido: La contraseña no puede ser igual a tu nombre de usuario.

電話

Teléfono

次の電話番号に対してアクティベーションコードがリクエストされました:

Solicitamos un código de activación para:

SMSまたは自動音声通話で間もなくご連絡いたします。

Recibirás un SMS o una llamada automática en breve.

6桁のコード

Código de 6 dígitos

無効：コードは6桁でなければなりません。

Inválido: El código debe tener seis dígitos.

セキュリティの目的により、有効な電話番号も必要となります。SMSまたは自動音声通話でアクティベーションコードをリクエストするには、下の欄にお使いの電話番号を入力し、「確認」をクリックしてください。

Por seguridad, también requerimos un número de teléfono válido. Ingresa tu número de teléfono a continuación y haz clic en Verificar para solicitar un código de activación por SMS o llamada automática.

電話番号

Número