作動

Apply

戻る

Back

キャンセル

Cancel

終了

Finish

次へ

Next

必須

Required

確認

Verify

プロフィールを完成させる

Complete your Profile

パスワードを確認

Confirm your password

上記のパスワードと一致させてください。

Must match the password above.

無効：パスワードが一致しません。

Invalid: Passwords don't match.

アカウントログイン

Credentials

{age}歳、{dob}

{age} yo ~ {dob}

アカウントを登録するには、18歳以上である必要があります。

You must be 18 years of age or older to register.

年齢

Age

生年月日

Date of birth

Eメール

Email

次の宛先にアクティベーションコードを送信しました:

An activation code was sent to:

コードが間もなく届きます。メールを確認してから、こちらに戻って下の欄にアクティベーションコードを入力してください。

It should arrive to you shortly. Check your email and return here to enter the activation code below.

4桁のコード

4-digit Code

無効：コードは4桁でなければなりません。

Invalid: Code must be four digits.

下の欄にメールアドレスを入力し、「確認」をクリックしてアクティベーションコードをリクエストしてください。

Enter your email address below and click Verify to request an activation code.

電子メールアドレス

Email address

無効：メールの形式が正しくありません。

Invalid: Email format is incorrect.

このデバイスは登録されていません。 アプリを再起動するか、アプリを最新バージョンに更新します。

This device is not registered. Re-start the app, or update to the latest version.

リクエストを完了できません。 アプリを再起動してもう一度お試しください。

Unable to complete the request. Re-start the app and try again.

身長

Height

フィート、インチ

ft-in

cm

cm

{height} cm

{height} cm

このWebブラウザーでは位置情報サービスが無効になっています。

Location service is disabled on this web browser.

位置情報サービスがこのページにアクセスできるようにする必要があります。

You must allow the location service to have access to this page.

位置情報サービスはWebブラウザーでは使用できません。

The location service is not available on your web browser.

現在地を取得できません。 操作がタイムアウトしました。

Unable to obtain your location. Operation timed out.

あなたの住所は絶対に表示されません。入力された位置情報は、あなたと他の会員との大体の距離を提供する目的のみに使用されます。

Your address is never shown. The location you enter is only used to provide an approximate distance between you and other citizens.

住所、都市、町または郵便番号

Address, city, town or postal code

場所が見つかりませんでした。 スペルを確認するか、別名を試してください。

Location was not found. Check your spelling or try an alternate name.

どこにお住まいですか？

Where do you live?

現在地を使用

Use current location

パスワード

Password

少なくとも1つの数字と特殊文字（$、@、#、& など ）を含め、8～16文字以内で指定してください。

Must be between 8 and 16 characters long and must contain at least one number, and one special character ($, @, #, &, etc.)

無効です: 少なくとも1つの数字と特殊文字（$、@、#、& など ）を含め、8～16文字以内で指定してください。

Invalid: Must be between 8 and 16 characters long and must contain at least one number and one special character ($, @, #, &, etc.)

無効：パスワードをユーザー名と同じにすることはできません。

Invalid: Password cannot be the same as your username.

電話

Phone

次の電話番号に対してアクティベーションコードがリクエストされました:

An activation code was requested for:

SMSまたは自動音声通話で間もなくご連絡いたします。

You should receive an SMS or automated call shortly.

6桁のコード

6-digit Code

無効：コードは6桁でなければなりません。

Invalid: Code must be six digits.

セキュリティの目的により、有効な電話番号も必要となります。SMSまたは自動音声通話でアクティベーションコードをリクエストするには、下の欄にお使いの電話番号を入力し、「確認」をクリックしてください。

For security, a valid phone number is also required. Enter your phone number below and click Verify to request an activation code via SMS or automated call.

電話番号

Number